Duminica fara cuvinte

http://www.dodgebrosclub-australasia.asn.au/popsvannuriootpa_2.html

Duminica fara cuvinte

Sisteme de stabilizare pentru cuplele rulotelor

M-am gandit sa va ofer un documentar care descrie doua din sistemele de stabilizare ale unui atelaj, orice fel de atelaj (masina + rulota, remorca pentru cai, platforma, remorca pentru ambarcatiuni etc.).

I thought it would be intersting to watch a documentary which describes two stabiliser systems for a car-trailer combination.

Am avut ocazia sa conduc masina cu rulote echipate cu toate felurile de sisteme de stabilizare existente. Din punctul meu de vedere, desi este putin mai incomod datorita dimensiunilor, sistemul de stabilizare cu foaie de arc si articulatie cu discuri de frecare este cel mai eficient. Urmatorul sistem este cel cu pastile de frecare (exista modele cu 2 sau cu 4 pastile de frecare), iar pe ultimul loc este, evident, sistemul de cuplare fara nici un fel de stabilizator.

I had the chance of driving the car with caravans equipped with all kind of stabiliser systems. In my opinion, although this system is a little more difficult to manage due to its dimensions, the leaf spring with friction discs system is the most efficient system. Second in place comes the stabiliser system with friction pads (there are models with 2 friction pads and models with 4 friction pads), and the simple coupling device, without any stabiliser system comes last.

Oricare ar fi sistemul de stabilizare cu care este echipata rulota, este extrem de important sa cititi si sa respectati toate instructiunile de utilizare cuprinse in manualul utilizatorului. La fel de importanta este si intretinerea sistemului de stabilizare, astfel incat acesta sa-si faca datoria de fiecare data.

No matter what system your caravan (trailer) is equppied with, it is extremely important to carefully read and follow the instructions from the user manual. Equally important is the maintenance of the stabiliser system in order to allow it to perform at its best every time you use it.

Drumuri bune!

Safe driving!

Un proiect frumos

Anul trecut, ma suna un domn si imi spune ca vrea sa faca o excursie prin Europa cu rulota. Pentru asta ar vrea sa ne intalnim si sa vedem ce imbunatatiri ar trebui facute la rulota in vederea acestei calatorii.

Last year, a gentlemen called me and told me he intended to made a trip through Europe with his caravan. He asked me to meet him and decide what improvments to do to his caravan for this trip.
Asa a inceput o colaborare care i-a permis acestui de acum prieten sa calatoreasca in Europa impreuna cu sotia si cei 3 copii timp de aproape 9 luni. Va invit sa vizitati pagina lor de internet: www.viatapeindelete.com

 
So it began... a partnership that allowed this friend to travel around Europe with his wife and their 3 children for about 9 months. I invite you to visit his site: www.viatapeindelete.com

I-am ajutat cu toate pregatirile rulotei (am instalat un sistem fotovoltaic pentru independenta energetica, am schimbat micul rezervor de apa original al rulotei cu un rezervor mai generos, de 40 litri, am facut o revizie generala a rulotei) si i-am urmarit de-a lungul calatoriei lor prin Europa.

I helped them with all the caravan's preparation (I installed a photovoltaic system for energy independence, I changed the small original water tank with another bigger one of 40 liters, I made a general revision of the caravan) and I followed them on their travel.

Pe feribot / On the ferry